under one's arm

to keep somebody at arm's length — tenir quelqu'un à distance

to twist somebody's arm — faire pression sur quelqu'un

with open arms — à bras ouverts

to fold in one's arms заключи́ть в объя́тия

under one's arm под мы́шкой

with open arms с распростёртыми объя́тиями

a child in arms младе́нец

take smb. by the arm брать кого́-л. по́д руку

keep smb. at arm's length держа́ть кого́-л. на почти́тельном расстоя́нии

arm of a river рука́в реки́

the arm of the law си́ла зако́на

arms of a balance коромы́сло весо́в

to chance one's arm рискова́ть, искуша́ть судьбу́, попыта́ть сча́стья

small arms стрелко́вое ору́жие

in arms вооружённый

up in arms

to be up in arms against smb. напада́ть, жа́ловаться на кого́-л.

to take up arms, to appeal to arms взя́ться за ору́жие

to lay down arms сложи́ть ору́жие

to arms! к ору́жию!

under arms вооружённый, под ружьём

the arms race го́нка вооруже́ний

arms cut сокраще́ние вооруже́ний

to be armed with information располага́ть исче́рпывающей информа́цией

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

under one's arm —

with his arms full of books — den Arm or die Arme voller Bücher

to put an arm around sb's shoulders — jdm den Arm um die Schulter legen

arm in arm — Arm in Arm

at arm's length — auf Armeslänge

to receive or welcome sb with open arms — jdn mit offenen Armen empfangen

within arm's reach — in Reichweite

a list as long as your arm — eine ellenlange Liste

to arm sth with sth — etw mit etw ausrüsten

he came armed with an excuse —

armed only with her beauty, she... — ihre Schönheit war die einzige Waffe, mit der sie...

to arm for war — zum Krieg rüsten

arm in arm — Arm in Arm

under one's arm — unter dem Arm

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

take up arms — zu den Waffen greifen

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

arm in arm — a braccetto

to give sb. one's arm — dare il braccio a qcn.

to take sb.'s arm — prendere qcn. sottobraccio

to have a long arm — avere le mani lunghe

hairy-armed — dalle braccia pelose

to keep sb. at arm's length — tenere qcn. a distanza

to twist sb.'s arm — fare pressione su qcn.

with open arms — a braccia aperte

to arm sb. with sth. — armare qcn. di qcs

arm in arm — a braccetto

to give sb. one's arm — dare il braccio a qcn.

to take sb.'s arm — prendere qcn. sottobraccio

to have a long arm — avere le mani lunghe

hairy-armed — dalle braccia pelose

to keep sb. at arm's length — tenere qcn. a distanza

to twist sb.'s arm — fare pressione su qcn.

with open arms — a braccia aperte

to arm sb. with sth. — armare qcn. di qcs

to carry smth. under one's arm — нести что-л. под мышкой

to fling / put / throw one's arms around smb. — обнять, заключить в объятия кого-л.

to fold one' s arms — скрестить руки (на груди)

to greet smb. with open / outstretched arms — встречать кого-л. с распростёртыми объятьями

to hold in one's arms — обнимать, держать в объятиях

to walk arm in arm with smb. — идти под руку с кем-л.

to work arm in arm — работать рука об руку, в тесном сотрудничестве

She took me by the arm and hurried me out of the room. — Она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты.

political arm of a terrorist organization — политическое крыло террористической организации

British arm of an Australian insurer — британское отделение австралийской страховой компании

They numbered about 12,000 of all arms. — Во всех воинских подразделениях насчитывалось около 12 тысяч человек.

to cost an arm and a leg — стоить больших денег, стоить очень дорого

Assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman. — Старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице.

to be armed with bow and arrows — быть вооружённым луком и стрелами

to be armed to the teeth — быть вооружённым до зубов

The army was well armed. — Армия была хорошо вооружена.

We must arm ourselves against the enemy. — Мы должны вооружиться для борьбы с врагом.

We bought the house to arm against big price rises. — Мы купили дом, чтобы защититься от быстрого роста цен.

to arm oneself with patience — набираться терпения

to be armed with — иметь в своём распоряжении

You must be armed with answers to any question. — У вас должны быть ответы на любой вопрос.

The two opponents are arming for the fight. — Два соперника запасаются доводами для дискуссии.

I am well armed against rain. — Я хорошо экипирован на случай дождя.

A bullet lodged in his left arm. — Пуля застряла в левой руке.

He was wounded in the arm. — Его ранило в руку.

The stone hit him in the arm. — Камень попал ему в руку.

arm sling - перевязь для (сломанной) руки

to run /to rush, to fling, to fly/ into smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия

under one's arm - под мышкой

secular arm - светская власть

the long /strong/ arm of the law - а) всемогущество закона; б) сильные правоохранительные органы

the research arm of a company - научно-исследовательское бюро корпорации

infant in arms - грудной ребёнок

to rescue smb. from the arms of death - вырвать кого-л. из когтей смерти

to receive /to welcome/ smb. with open arms - принять кого-л. с распростёртыми объятиями

offensive arms - наступательные вооружения, наступательное оружие

arms race - гонка вооружений

arms control - а) контроль над вооружениями; б) ограничение вооружений

stand of arms - полное вооружение солдата

arms of precision - оружие точного боя

up in arms - а) готовый к борьбе; б) в полной боевой готовности; в) охваченный восстанием

under arms - под ружьём

to be under arms - находиться на военной службе

to arms! - к оружию!

to carry arms - носить оружие

to bear /to take (up)/ arms (against), to rise in arms (against) - взяться за оружие, восстать с оружием в руках (против)

to throw down one's arms - бросать оружие, сдаваться

an axe or a stick might be arms for defence or attack - топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения

the air arm - военно-воздушные силы

all arms of the fighting forces - все рода войск вооружённых сил

success in arms - успех в военных действиях

to bear arms - иметь герб

the warship was armed with nuclear weapons - военный корабль был оснащён ядерным оружием

he armed himself with a big stick - он вооружился большой палкой

the students came armed with pencils and notebooks - пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами

to be armed with facts and figures - взять на вооружение факты и цифры

to arm oneself with patience [with knowledge] - вооружиться терпением [знаниями]

armed by an inveterate optimism - вооружённый неистощимым оптимизмом